Sendt SSCS gaver / my SSCS gifts for Kris

Jeg valgte å sy en løper til Kristin (Kris P), og siden jeg så blåfarger på bilder fra huset hennes valgte jeg å sy i blått og lyst/beige. Hvis dere vil se hennes bilder av løperen og resten av gaven (stoff + målebånd) kan dere klikke her.

I chose to make a table runner in blue and white and beige for Kristin (Kris P) since I saw blue in pictures from her home that she published at her blog. If you want to see her pictures of the table runner and the other things I sent her (fabric and tape measurer) go to her blogpost here.

Her bilde av et av de to hjertene jeg sendte henne til å henge på juletreet. Se hennes bilder her.

This is one of the two heart ornaments I sent for her to decorate her Christmas Tree, see her pictures here.

Tusen takk Donna (Chookyblue) for at du organiserer dette julegavebyttet, du er så flink!

Thank you Donna (Chookyblue) for organazing this swap, you are the best!

SSCS gaver fra Sheryl /My SSCS gifts from Sheryl

På julaften fikk jeg endelig lov til å åpne de to siste pakkene fra Sheryl. Først pakket jeg opp et morsomt stoff. Det ligner ikke noe jeg har sett før, men det skal bli spennende å finne noe å bruke det til. Har noen muligheter i tankene.... Tusen takk Sheryl!

Christmas Eve we opened our gifts, and finally I were allowed to open the gifts from Sheryl. I've been waiting for that. Sheryl had sent me two gifts. In the first one I found this fabric. I've never seen any fabric like this before I think. I like it and my mind is already working on some plans for it. Thank you Sheryl!

Den andre pakken innehold denne nydelige klokkestrengen. Sheryl har brodert/stitchet med bittesmå sting. Jeg kunne ikke fått noen bedre gave, tusen, tusen takk Sheryl.

The second gift was this beautiful stitched wallhanging. The stiching is fantastic, with tiny stitches. I love it Sheryl, thank you very much for making me this. I love white and red, and I love Santa, you made me the perfect gift Sheryl.

Tusen takk til Donna for jobben med å arrangere dette gavebyttet i år igjen.

Thanks a lot Donna for arranging the SSCS.



SSCS gaver ankommet / SSCS gifts arrived

Updated with link to Sheryl's blog

Jeg prøvde å legge ut dette innlegget for noen dager siden, men blogger ville ikke, og slettet teksten "i samme slengen". Siden jeg hadde begrenset med tid måtte jeg bare la det ligge, dessverre. Men nå prøver jeg igjen, en stille stund på morgenen.

I tried to publish this post a couple ofdays ago but blogger didn't let me. Even deleted all the text, argh!!! I didn't have enough time then to write it once more and had to leave it. Now I have a little

time in the morning and tries again.

This is the gifts Sheryl sent for me. Thank you Sheryl! I love unwrapping gifts and would have loved to open them all at once. But I'm a good girl and have kept two of them for tonight. Here in Norway we open the gifts on Christmas Eve.

Dette er gavene Sheryl sendte til meg. Skulle gjerne åpnet dem alle for jeg elsker å få og åpne pakker. Men jeg er snill jente og venter til i kveld.

Den minste pakken fikk jeg lov til å åpne. Her er innholdet En nydelig kule (egentlig halvkule) til å henge på treet. siden vi ikke pynter treet så tidlig tok jeg bilde av den hengende på veggen istedet. Jeg kan se at Sheryl har lagt mye arbeid i denne. Jeg har lyst til å prøvemeg på å lage slike selv, så jeg må spørre Sheryl hvordan hun har gjort det tror jeg.

The smallest gift was the one I was allowed to open.Inside I found this beautiful ornament Sheryl has made for me. Thank you again Sheryl, it is lovely. At the picture it is hanging on my wall because at the time I hadn't gor the tree inside yet.

Ønsker dere alle en riktig God Jul!

Merry Christmas everyone!

Tur til Island / Weekend in Iceland

Helgen 4. - 6. november var jeg på Island sammen med alle kollegene ved Sykehusapoteket. Vi hadde vikarer som tok seg av driften apoteket fredag slik at vi kunne reise tidlig. Dette er bare et kort referat fra en flott tur.

In the beginning of november I had a trip to Iceland together with all my coworkers. Saturday we had a guided tour visiting Thingvellir, Geysir, Gullfoss. Back in Reykjavik some went shopping and some of us visited Harpa, Reykjaviks consert and conference center and Hallgrimskirka. Sunday we visited The blue Lagoon.

Fredagen gikk med til reise og litt avslapning etter ankomst på hotellet før vi spiste en nydelig middag på et av Reykjaviks hoteller.

Lørdag hadde vi en rundtur med buss og en norsk guide. Vi så flott og spesiell natur. Nedenfor ser dere bilder av majestetiske Gullfoss og en av de varme kilden ved Geysir, samt Hallgrims Kirka i Reykjavik. Vi hadde også en kort stopp ved Thingvellir, mens Hveragerdi kjørte vi bare forbi slik at de som ønsket å shoppe litt skulle rekke butikkene i Reykjavik før de stengte.

Gullfoss

Geysir

Hallgrimskirka med statuen av Leiv Eriksson

Før vi skulle fly hjem på søndag måtte vi jo ha en stopp ved den Blå lagune også.

Til alle som ikke har vært på Island vil jeg bare si at det er noe dere Om været sier islendingene selv at hvis man ikke liker det så er det bare å vente et kvarter. Og det kan jeg støtte. I løpet av stoppen ved Gullfoss hadde vi sol, regn og snøvær.

Hemmeligheter / Secrets

Dette er den tiden av året da de fleste driver med hemmeligheter, enten de lages eller kjøpes. Jeg har sendt avgårde pakker som laaangt avgårde, helt til .... å neida, jeg kan ikke si det ennå. Jeg er med  Chookyblues Secret Santa Christmas Swap og har laget gave og julepynt til min hemmelige swap-partner. Snart kommer det nok pakke i posten til meg også, lurer på hvem og hvor den kommer fra.

It's the time of the year when everybody is keeping secrets, and so am I. I've sent a parcel for... oh no can't tell yet. I participate in Chookyblue's Secret Santa Christmas Swap and before I know my partner has received her parcel I'm not allowed to tell anything. Instead I'm showing you the fabrics I've picked for a new tablerunner for Christmas, or perhaps I'll make two. Could be an extra gift for someone.

Siden jeg ikke kan vise noe av det jeg har laget og sendt avgårde kan jeg vise dere forberedelser til en eller kanskje to juleløpere. Jeg er glad i rødt, og for meg er det julens farge. Siden jeg først skal ha den lilla adventspynten fremme på bordet har jeg godt tid til å lage en ny juleløper. Kanskje blir det to, så noen får en ekstra gave også, vi får se hva som skjer.

Dette er ferdig kuttede deler til en PC-veske til min datter. Etter en lang stund med leting i mine stoffer (og forsøk på å forhandle seg til å få et par stoffer som jeg ikke ville la henne bruke) valgte hun disse to. Den gulorange skal være innsiden og stemorblomstene utenpå. Mønsteret fant jeg hos Sew,Mama,Sew.

This is fabric I've cut for my daughters laptop sleeve. She went throug all my fabric twice (and tried to make me give her some fabric I've got other plans for) before she picked these. The yellow one is for the inside and the pink one for the outside. The pattern I found at Sew,Mama, Sew.

Håper vi ses snart igjen. Hope to see you soon!

Snart på sporet igjen / Soon back in business

Det har gått mange måneder siden det har vært liv her på bloggen. Vinteren og våren ble mye, mye tøffere arbeidsmessig enn jeg hadde forventet. Jobben tok all min tid og all min energi. Følte i en periode at alt jeg gjorde var å jobbe,spise og sove. Nå er det heldigvis over og jeg begynner å få igjen litt energi og arbeislyst. Det som holdt meg fra å bli fullstendig sprø i denne perioden var å lese noen blogger nesten hver dag. Jeg følger mange blogger via Google Leser så det var ikke vanskelig å kikke raskt innom noen av dere, men det har blitt få kommentarer.

It has been a long blogbreak. I had a stressfull periode at work during winter and spring. Sometimes I felt my life was only work, eat and sleep. What kept me from going crazy was a little bit of blog reading almost every day. Thanks to Google Reader I could easily visit your blogs now and then. Sorry, only a few comments left.

Jeg har strikket litt innimellom, men ikke avsluttet noe. Det eneste jeg har sydd er en kameraveske til min datter. Hun ønsket seg noe å beskytte kameraet sitt med når hun skulle til London sammen med en venninne. Takk til sysøster Mette for knappen, den passet perfekt.

I've been doing some knitting, but no finishes. My daughter wanted me to make something for her camera before her trip to London this summer. Thank you sewing sister Mette for giving me this button. It's perfect!

Nå holder jeg på å ominnrede rommet mitt og lage en bedre arbeidsplass. Jeg ble aldri fornøyd med det jeg gjorde i fjor, så nå får vi se om en annen løsning blir bedre. Hvis ikke blir det fortsatt sying på stua.... Bilder kommer når jeg er ferdig.

I'm rearranging my room again. I did some last year, but was never totally finished, and didn't like it. Now I'm moving my bed, have got a new cabinet and a new dresser. Hopefully I like it better this time, if not our livingroom will still be my sewingroom. I'll show you some pictures when I'm finished.

Nye muligheter i 2011 / New year and new chances

I begynenlsen på et nytt år er det alltid mange nye utfordringer, ideer og prosjekter som dukker opp rundt omkring. Jeg har et håp og et ønske om at jeg skal få mer tid ved symaskina dette året, så jeg har lyst til å henge meg på noen av utfordringene.

In the beginning of a new year there are always a lot of new starts; challenges, projects, contest etc. I hope to get more sewing and quilting done this year, and some o the challenges are tempting. I've decided to give it a try and enter a few of them.

Først fra en norsk quilter, Anne Marie.  First a challenge from a norvegian quilter, Anne Marie.

EDIT: Sorry, she has closed her challenge due to the lot of participants, and unfortunately I'm not one of them because I wrote the blogpost before I went back to her blog to enter.

 Allie i Michigan, USA utfordrer oss til å lage en julegave hver måned gjennom året. Jeg synes det høres ut som en god ide, så jeg prøver. Du kan lese mer om utfordringen ved å klikke på bildet over.

Allie from Michigan, USA challenge us to make one Christmas present every month. I think it's a good idea and give it a try. Klick on the picture/button above to find out more about the challenge.

Rachel arrangerer en konkurranse der man kan delta med en pute hver måned. Den kan være sydd, strikket eller heklet, og blir bedømt av en dommer. Du må også skrive om den på bloggen din. Finn ut mer ved å klikke på bildet over.

Rachel is hosting Blogger's Pillow Party where you can enter a pillow every month. Klick on the picture/button above to find out more.

Madame Samm hos Sew I Quilt arrangerer en mugrug konkurranse. Man skal lage en mugrug til seg selv og sende henne bilde av den. Hun publiserer bilde uten å fortelle hvem som har laget mugrug-en. Frist for å sende bilde er 4. februar. Vil du vite mer må du klikke på bildet over.

Madame Samm at Sew I Quilt is hosting a Mug Rug Contest. Read more about it here or click on the photo/button above. You have to send her a photo of your Mug Rug before february 4th if you want to join.

Jeg håper noen av dere som kikker innom bloggen min også har lyst til å være med på noe av dette. I så fall ønsker jeg lykke til.

I hope some of my blogfriends and readers find some of these challenges interesting and wish you good luck!

Januarsalg og handletur med to av sysøstrene / Sale and shoppping with two of the sewing sisters

I går var Inger, Lisbeth og jeg på handletur på Sy-sammen. Der er det januarsalg for tiden og mange stoffer selges til 50,- eller 70,- kroner for meteren. Da må man jo benytte muligheten.....

Dette er det som ble med meg hjem. Jeg "hjalp" Karin på Sy-sammen med¨å tømme hele 3 stoffruller (den ene var ikke på salg engang, men må man så må man, hihi)

Yesterday my friends and sewing sisters Inger and Lisbeth went for som shopping at our local quiltshop Sy-sammen. They are having a january sale and we wanted to take a look. Quilting fabrics at low prizes are always welcome.
This is what came home with me. I bought the bolt-end of three of these fabrics (and one of them was not even on sale....)

Disse stoffene har jeg hatt lyst på lenge, men klart å stå over fordi jeg ikke har hatt noen bestemt plan for dem. Men når de er på salg til 50,- pr meter så kjøpte jeg likegodt resten av rullen av de to lyse, og en meter av det mørkeste. Så får vi se hva det kan bli av dem, jeg har noen ideet som spinner rundt i hodet.
I've been wanting to buy these fabrics for a long time, and now I got them at a very nice price.

 I've got a lot of purple fabric, but most of them are medium or dark. Now I've got at least 2 metres of light purple fabric too...

 These two fabrics were not on sale but I had to have them...

I had to have two patterns and some notions too



Hva jeg sendte som SSCS gave tilTracey / My SSCS gifts for Tracey

Dette er det jeg sendte til Tracey (+ en plate Freia melkesjokolade, men den var ikke innkjøpt da dette bildet ble tatt).

This is what I sent for Tracey (I sent a chocolate bar too, but didn't remeber to take a photo of it)

Jeg laget to hjerter. Tror kanskje de ble litt for store til å henge på et juletre, men Tracey kan jo henge dem hvor hun vil... De er ikke helt like i størrelse og fasong fordi jeg frihåndstegnet rett på baksiden avstoffet.

I made her two heart ornaments. I think they may be a bit too big for the tree, but Tracey is the one to decide where to put them. They are not identical in size and shape because I used a pencil to draw the heart directly on the backside of the fabric.

Julegaven til Tracey var en løper og en liten duk/brikke i hvitt og rødt. "Julete" nok til å bruke i julen, men kan om ønskelig ligge på bordet ellers i året også.

Takk til Bestemor Drillo for inspirasjon til løper og duk etter bilde av den ene premien i ditt adventslotteri.

This is the gift I made for Tracey, a tablerunner and a  little tabletopper in red and white fabric. I was inspired to make them after seeing this picture at Bestemor Drillo's blog (in norvegian only)

Jeg har laget en maken brikke/duk til meg selv også, men den er ikke helt ferdig. Jeg har igjen å aplikere på hjertene og quilte i rammen + sy på lukkekanten.

I have made a little tabletobber for myself too, but have a few things left to do before it's finnished.

Godt Nytt År og tusen takk for en flott julegave/ Happy New Year and My SSCS gift from Lurline

Godt nytt år! 

Jeg har litt dårlig samvittighet for altfor sjelden oppdatering her, men tiden rekker ikke helt til. Og ikke har jeg så altfor mye å fortelle om heller, ihvertfall ikke som dreier seg om lapper og quilting eller annet håndarbeid.

Happy New Year to everyone!

I feel bad about not updating my blog very often, but life is busy and I need more hours every day to make it. I don't have much to show you when it comes to crafting anyway.

Men jeg må jo vise frem hva jeg fikk fra Lurline i Chookyblue's Secret Santa Christmas Swap. Vi skulle sende en ting til å henge på juletreet i tillegg til julegaven. Lurline sendte meg en vakker rød julekule som var pyntet med perler. Tusen takk Lurline, jeg likte den veldig godt. Siden jeg ikke pynter juletreet før helt inntil jul valgte jeg å la den henge på gardinstanga på kjøkkenet mitt så jeg kunne se den hver dag.

But the most important thing now is to show you what Lurline gave me. I attended Chookyblue's Secret Santa Christmas Swap this year and Lurline was my secret santa. She sent me this beatiful ornament for my Christmas tree. Thank you Lurline, I love it! (sorry about the bad photo quality)

Og på julaften kunne jeg endelig pakke opp den store pakken fra Lurline.  

Here in Norway we open our Christmas presents Christmas Eve and finally I got to open this gift from Lurline.

Da hadde jeg kikket på den mange ganger og kanskje klemt litt på den også....

Dette er slik jeg så det først,

This is how it looked at first sight,

så brettet jeg ut og fant mer...

then I found this.

Se så mye lekkert det skjulte seg inne i denne pakken. En flott lang løpet som passer perfekt på spisebordet mitt, en søt liten mugrug, et bokmerke, en nøkkelring og en liten notatblokk. Jeg føler meg så bortskjemt som fikk så mye fint. Tusen, tusen takk Lurline, dette setter jeg veldig stor pris på.

Look at all these goodies Lurline sent. A beautiful tablerunner, a cute mugrug, a dragonfly bookmark, a cute keychain and a little notepad. Thank you very, very much Lureline, you've totally spoiled me with this Christmas present. I love it all so much. 
Here is a closeup of the mugrug.

Her ligger løperen på spisebordet, jeg måtte stå på en stol for å få med (nesten) hele løperen på et bilde. (Klikk på bildene for å gjøre dem større)

The tablerunner is perfect for my dinning table. I had to stand on a chai to get (almost) all of it in one picture. (You can click on the pictures to make them bigger.)

I neste innlegg (som ikke blir så lenge til håper jeg) skal jeg vise dere hva jeg sendte til Tracey.

 In my next post (soon I hope...) I will show you the ornaments and gift I sent for Tracey.

Thank you Chookyblue for organizing this swap!



Shoping

I dag har jeg vært på en liten handletur. Beklager sysøstre at jeg ikke sendte ut varsel/invitasjon til å være med - jeg var en tur på Sy-sammen, men jeg skulle gjøre en del andre ærender på samme turen. Beklager men dere får ikke se noen bilder ennå, jeg handlet nemlig inn til gaver til Berit som vant min giveaway, og til Lurline, Sandy og Jorunn Elizabeth, de tre som meldte seg til gaver som vandrer. Når jeg vet at gavene er kommet fram til mottakerne skal dere få se hva jeg kjøpte.


Today I've been shoping at Sy-sammen, our local quiltshop. Usually when one of us sewing sisters go there we invite the others to join, but today I had a lot of other things to take care of and I decided to go alone. Sorry, but no pictures yet. Most of the things I bought were for Berit who won my giveaway, and for Lurline, Sandy and Jorunn Elizabeth, the girls who entered for "gaver på vandring" (I think the best translation is travelling gifts). When they have received their gifts I will show you what I got for them.

I mellomtiden kan dere stikke over til Colleen hos Lucky Duck Dreams, hun har en giveaway der du kan vinne julestoffer.

In the meantime you can go visit Colleen at Lucky Duck Dreams, she is having a giveaway. You can win some very nice Christmas fabrics.

Tomorrow is the first sunday of advent an as usual I decorate my house with purple tablerunners and lights. This is how my living-room table looked last year.

I morgen er det første søndag i advent, og for meg som har "lilladilla" så er det den beste tiden av året. Jeg kan pynte med så mye lilla jeg bare vil....Over ser dere hvordan stuebordet mitt så ut i fjor. Jeg ønsker dere alle en fin adventstid og håper dere tar dere tid til litt avslapning og kos midt i førjulsstresset. Her i huset blir det mest fokus på kos og avslapning og lite stress med juleforberedelser. Vi skal være hos mine foreldre noen dager  i julen og før jul regner jeg med å jobbe ganske mye, så derfor blir det ikke mye hverken vasking eller baking har jeg bestemt meg for. Julen kommer uansett hvor mye eller lite jeg vasker og baker.

See you soon
 

Giveaway winner

Beklager at jeg er litt sent ute med å publisere vinneren av min bursdags giveaway/utlodning. Men her kommer hun: Gratulerer til Berit, det var faktisk nok med et lodd. Berit skrev:

"Gratulerer hjertligest:) Giveaway er jo alltid like morsomt, og jeg satser at ett lodd er nok.. Tvi-tvi!"

Send meg din adresse så skal det komme en pakke i posten til deg om litt.

Jeg tror kanskje jeg snart må ha enda en liten giveaway/utlodning siden jeg har oppdaget at telleren min begynner å nærme seg 20 000 besøkende. Kommer tilbake til det etterhvert.

Sorry I'm a bit late to publish the winner of my giveaway, but here she is; congratulations to Berit. One entry was enough to be a winner.

I think I may have to have another giveaway soon. Today I noticed my blog soon will reach 20 000 visitors, it is something to celebrate don't you think? 

Gaver på vandring

Sorry this post is in norvegian only.

For litt over en uke siden hadde Linda et innlegg på bloggen sin om Gaver på vandring og gaven hun hadde fått i posten. De tre første som kommenterte på innlegget skulle få hver sin gave fra henne. Jeg liker både å gi og få gaver så bestemte meg fort for å melde meg på.

Her er noen bilder av pakken som kom i postkassa mi i går:
(Beklager kvaliteten på bildene, men de måtte tas uten blits for blitsen lyste opp for mye på så nært hold.)

Tusen, tusen takk Linda for denne fine gaven med søte stoffer, lys og en søt liten lysestake.

De tre første som kommenterer på dette innlegget vil motta en gave fra meg i nærmeste framtid.

Og til de som venter på vinneren av min giveaway så skal jeg trekke onsdag kveld etter jeg har vært på kurs, og publisere vinneren da. Så har du ikke meldt deg på ennå så har du en sjanse siden trekningen er utsatt.