Bilder av swap-gaver og litt til / Pictures of swap gifts and a bit more

Slik så pakken min fra Odette ut, søt gavepose:

This is how my gift from Odette looked, wrapped in a cute gift bag:

Og dette var inni:

This is what I found inside:

En vakker løper (med nok rødt og gull til å bli en juleløper hos meg), en søt veske med en liten glidelåslomme inni, et lite hånkle, et nålebrev og en herlig mørksjokolade med mandelbiter i, nam, nam. Jeg setter så pris på dette. Tusen takk til Odette. Nærbilde av løperen nedenfor. Nå ligger den på bordet mitt, og skal få ligge der en stund. Julen varer til 20. dagen (13. januar) her i huset, så den blir liggende til da og kanskje ennå litt lenger.

A beautiful tablerunner (with enough red and gold to become a christmas tablerunner in my view), a cute bag with a handy zippered pocket inside, a red towel and a needlekeeper with my name on, and a lovely dark chokolate with almonds. I really love all of it, thanks a lot Odette. A closer look at the tablerunner below. It is now placed on my livingroom table and will stay there for a while.

Her er et bilde av hva jeg sendte til Odette; en løper og en brikke, et Tilda-stitchery og en sjokoladeplate. Når jeg så alt det fine hun hadde laget til meg skulle jeg ønske at jeg hadde sendt henne enda flere gaver.

Here is a picture of what I gave to Odette; a tablerunner and a little tablecloth, a Tilda stitchery ready to be stitched and some norwegian chocolate. When I saw all the lovely things she sent to me I thought I should have sent her a lot more than I did.

Min datter ville gjerne lage et pepperkakehus, men det ble aldri noe av før jul. I romjulen fikk hun se en pakke med ferdige deler til et når vi var innom nærbutikken. Det var bare å lage karamell/lim og sette det opp. Hun gjorde nesten hele jobben selv (inkludert å "stjele" nonstop-en min - jeg elsker nonstop og må alltid kjøpe en stoooor pose til jul) og her er resultatet:

My daughter wanted to make a gingerbread house, and here is the result. It`s made from a package of prefabricated pieces which we bought at the nearest store.

Takk for at du stakk innom, legg gjerne igjen en liten hilsen så jeg vet at du har vært her. Håper du stikker innom igjen snart.

Thanks for stopping by, please leave a comment to tell that you were here. I hope you will come to visit another day.

PS til sysøstrene:
Velkommen til syklubb hos meg på tirsdag. Jeg gleder meg til å treffe dere igjen etter jul.