Sunday, December 7, 2008

Jeg bommet / I`ve failed

Jeg fortalte tidligere i uka at jeg planla å skrive et innlegg hver dag frem til jul. I dag er det blitt den 7. desember og 2. søndag i advent, og jeg har ikke skrevet noe siden tirsdag kveld!!!!!!

Earlier this week I told you I planned to post every day before christmas. Now it is December 7th and I haven`t posted in 5 days. The reason is some really hard days at work, a lot to do and some of my colleges home in bed with a bad cold. And in the evenings I`ve been working hard to finish the gift for my partner in Janet`s Christmas Spirit Swap.

Unnskyldningen er at jeg har hatt slitsomme dager på jobben og kveldene har blitt brukt til å gjøre ferdig gaven til min partner i Janets Christmas Spirit Swap. Pakke er nå sendt i retning Chile, håper den når frem før jul. I tilfelle mottakeren titter på bloggen min (hun vet hvem jeg er) tør jeg ikke vise dere bilder ennå.

I går hadde vi julebua åpen i tre timer. Dessverre ikke mange besøkende, men jeg vet at noen kommer enten i dag eller neste helg. Noen vil også avtale tid med oss for et besøk utenom åpningstid, fordi det passer bedre. Hvis noen i Hamar-området har lyst til å komme, så ta en titt her for flere opplysninger.

Etter litt rydding og klesvask skal jeg sy mer før jeg skal i bua i ettermiddag. Skal fullføre noen telys-poser og begynne på spisebrikker. Hvis jeg rekker det skal jeg få ferdig lukkekanten på et par løpere også.

Have taken care of some laundry, and tidied the house. Now I will finish some bags for the sewing sister`s christmas sale. I also plan to start some placemats and I hope to finish binding two tablerunners.

Hmmm.... høres ut som mer enn jeg kan rekke på noen få timer. Må passe vaskemaskina (og henge opp det som kommer rent ut av den) og ordne med middag innimellom også. Jeg vil ha flere timer i døgnet, kjære Julenissen, kan du ordne det for meg? Jeg har vært snill i hele år, helt sant, kors på halsen. Jeg er dessuten sikker på at det er flere håndarbeidsglade damer (og kanskje til og med noen menn) som ønsker seg det samme, særlig nå i desember.

Sounds like too much to do in too little time, have to make dinner somewhere inbetween too. I want more hours every day, please dear Santa, can you help me with it? I`ve been kind this year, it`s true, ask anyone you like. I`m sure a lot of other crafty women (and may be some men too) would like the same, especially in december.

Jeg skal prøve å skrive igjen i kveld, eller senest i morgen. Har ikke gitt opp planen om å skrive hver dag. Inntil da, ha en fin søndag!

I`ll try to post again tonight or tomorrow, still plan to post every day unntill christmas. Have a nice sunday or monday, depending of where you live.

2 comments:

Lurline's Place said...

You can only do your best - with your heart in what you are doing that is the BEST!
Hugs - Lurline!

Nanette Merrill and daughters said...

Thanks for visiting my blog! I've got you in the drawing. Thank you and good luck.