Sunday, June 28, 2009

Grilling og arbeidsfordeling / BBQ - who does the hard work


Bilde fra /picture from Biggest menu.com

Jeg vil gjerne dele med dere denne teksten som jeg har fått på epost:

Grilling!

Etter 4 måneder med vinter og kulde er det endelig vår og grillsesongen nærmer seg.
Det er derfor viktig med en repetisjon av prosesser og rutiner rundt den eneste matlagingen en ekte MANN befatter seg med, ikke minst med tanke på hvilke risikoer de utsetter seg for (tennvæske, åpen ild etc.)

Når en mann tilbyr seg å grille skjer følgende:

Viktige forberedelser:

1. MANNEN TENNER/STARTER GRILLEN

Rutine:
2. Kvinnen handler inn all mat
3. Kvinnen lager potetsalat, grønn salat, en eller to sauser og forbereder dessert
4. Kvinnen marinerer kjøttet og legger det på et fat sammen med det nødvendige grillverktøyet og eventuelle krydder. Deretter bærer hun det ut til mannen som sitter ved grillen med en iskald pils i hånden

Her kommer mer viktig:

5. MANNEN PLASSERER KJØTTET PÅ GRILLEN

Flere rutiner:
6. Kvinnen leter frem tallerkener, glass, bestikk, servietter, spisebrikker og så videre
7. Kvinnen går ut til mannen og gir beskjed om at kjøttet brenner. Han takker henne og spør om hun kan gå inn å hente en øl mens han forsøker å redde kjøttet.

Viktig igjen:

8. MANNEN TAR BORT KJØTTET FRA GRILLEN OG GIR DET TIL KVINNEN

Enda flere rutiner:
9. Kvinnen bærer ut og dekker på med spisebrikker, tallerkener, glass, bestikk, servietter, salater, brød, poteter, sauser på bordet hun har lagt en ren duk på.
10. Etter maten tar hun alt av igjen og vasker opp.

Og det viktigste av alt:

11. ALLE TAKKER MANNEN FOR DEN UTSØKTE MATEN OG BERØMMER HANS FERDIGHETER
12. Mannen spør så kvinnen om hun har nytt fridagen uten middagslaging. Når han ser reaksjonen hennes, kommer han fram til at (det han har visst lenge) at det er umulig å gjøre en kvinne fornøyd...



A while ago I got this in an email. This is pretty much the way things are here in Norway, I don`t know if it`s like this anywhere else.... (The text is translatede with the help of Google Translater):

GRILLING

After months of winter and cold, it is finally springtime and barbecue season is approaching.
It is important to have a repetition of the processes and procedures around the only kind of cooking a real MAN will do, and what risks he exposes himself to (lighter fluids, fire etc.)

When a man offers to grill the following occurs:

Important preparations:

1. MAN LIGHTS THE GRILL

Routine:
2. The woman buy all the food
3. The woman makes potatoe salad, green salad, one or two sauces and prepare dessert
4. The woman marinates the meat and put it on a plate together with the necessary tools and any spices. She then takes it out to the man who is sitting by the grill with an cold beer in his hand.

Here's more important:

5. MAN PLACING MEAT ON GRILL

More procedures:
6. The woman find plates, glasses, cutlery, napkins, placemats and so on
7. The woman goes outside to tell the man that the meat is burning. He thanks her and asks if she can give him another beer while he tries to save the meat.

Important again:

8. MAN TAKES THE MEAT AWAY FROM THE GRILL AND GIVES IT TO THE WOMAN

Even more routines:
9. The woman brings out and places placemats, plates, glass, cutlery, napkins, salads, bread, potatoes and sauces on the table where she`s already put a nice table cloth.
10. After the meal she takes everything inside to do the dishes.

And most important of all:

11. EVERYONE THANKS THE MAN FOR THE EXQUISITE food and PRAISE HIS SKILLS
12. The man then asks the woman if she has appreciated him making the dinner. When he sees her reaction, he thinks (what he has learned a long time ago) that it is impossible to make a woman happy....

Saturday, June 27, 2009

Helen is having a giveaway


This is Helens new BOM. She is having a giveaway to celebrate, hurry over to get the chance to win this lovely quilt. I sure would love to win this pattern because I love christmas and I love the comination of red and white.

I wish you all a lovely weekend!

We`ve got a nice warm summer weather, which means I will not be doing much in the weekend.


Tuesday, June 23, 2009

Lukkekanter / Binding

Jeg har kanskje fortalt det før; jeg er ikke glad i å sy fast lukkekanten for hånd! Derfor har jeg i mange tilfeller sydd den fast meg en maskinsøm "in the ditch". Men det at veldig mange gjør det for hånd har gitt meg dårlig samvittighet - typisk kvinnelig......en mann ville sikkert aldri tenkt slik, eller hva!

Nok om det; i begynnelsen av måneden fant jeg dette innlegget Judys blogg. Hun beskriver akkurat det jeg gjør. Jippi, det er ikke bare meg - selvfølelsen steg mange hakk med en gang. Noen ("quiltepolitiet"?) vil kanskje si at dette er juks, og det må de gjerne mene, men mine lukkekanter bli mye jevnere og penere når jeg syr de fast med maskin enn når jeg gjør det for hånd.
Judy har flere innlegg om denne måten å sy fast lukkekanter; her, her og her for de av dere som er interssert.

I may have told you before; I don`t like finishing the binding by hand. Often I just pin it in place and stich in the ditch on the front side. Knowing that many of you do it by hand I have felt bad about the way I do it, kind of feeling I`m a cheater.

Earlier this month I found this post in Judy`s blog. She`s made a film showing how she`s finishing the binding by machine. Guess what; I`m doing it the same way she does. I feel a lot better knowing there are others doing it the same way. She says her binding looks better when she does it this way. I think mine do too. Judy has more posts about binding here, here and here.

Her er noen bilder som viser lukkekanter jeg har sydd fast for hånd eller med maskin. Klikk på bildene for å se nærmere på de.

Here are some pictures of bindings I`ve finshed by hand or by machine.

Lukkekant sydd ned for hånd, se hvor "bølgete" den er.
Binding finished by hand.

To eksempler på lukkekant jeg har sydd fast med maskin, alle er rette og jevne.
The nex two pictures show bindings finished by machine. Click on the pictures to take a closer look.




Jeg har planer om flere innlegg i den nærmest fremtid; vil vise dere bilder av noen prosjekter jeg har hentet frem igjen for å gjøre ferdig. Og ikke minst har jeg handlet "litt" stoffer i det siste. Noen ganger må jeg benyte meg av utenlandske nettbutikker for å få tak i det jeg "trenger". Det har jeg gjort nå - var så heldig å finne et stoff jeg har lett lenge etter, og egentlig gitt opp å finne, men mer om det - med bilder - senere.

I`ve planed more posts to come soon. Will show you some photos of ongoing projects I`m planning to finish in the summer. And I`ve got some nice packages in my mailbox lately. I`ve been shopping on the internet. Finally found a fabric I`ve been looking for a long time and bought some more fabrics too.... Please come back if you want a look.





Friday, June 19, 2009

Award


Jeg har fått denne koselige awarden fra Marit Johanne. Tusen takk, jeg setter stor pris på den. Denne rosen skal sendes videre til åtte gode bloggvenner med ønske om en flott dag.

I got this award from Marit Johanne. Thank you very much! I have to give it to 8 blogging friends. With friendship this rose is sent your way. Hoping you have a wonderful day!
There are so many I would love to give this award to, but I`ve decided to give it to (in alfabetic order):

Det er så mange jeg ville gitt den til, men jeg har bestemt meg for disse åtte (alfabetisk rekkefølge):


Jeg setter stor pris på dere alle sammen, og til dere andre; ta en titt innom dem og si hei.

I like all your blogs, and love to visit now and then.
Have a nice weekend everyone!



Tuesday, June 16, 2009

OPAM - første prosjekt ferdig denne måned / First finish this month

Jeg har allerede fortalt at jeg har gjort ferdig en løper, og som lovet så får dere her se bilder:

I`ve already told about my finish, and here are a couple of pictures:

Som dere ser så er det et mønster jeg har brukt flere ganger tidligere. Men jeg liker det og synes det er enkelt og pent. Denne skal jeg ha selv. Opprinnelig tenkt som adventsløper, men fordi jeg laget den så lys kan den gjerne brukes ellers i året også. Tror kanskje den kommer til å ligge på bordet en stund nå.

I guess you can see it`s a pattern I`ve been using before. I like it because it`s easy to make and I think it`s cute. This one I`ll keep; the ones I`ve made before are all given away or sold.

Når jeg tok bilde av løperen kom jeg til å tenke på denne puta også. For et par år siden bestemt vi i syklubben å gjøre en liten RR der vi laget (fremsiden til) et putetrekk. Her er min pute. Jeg var så heldig å få en helt ferdig pute tilbake - takk Lisbeth! Jeg er veldig glad i denne puta og har den bak ryggen min i "mitt" hjørne av sofaen hver eneste dag.

When taking pictures I thought I`d show you this pillow too. A couple of years ago the sewing sisters decided to do some kind of RR, making a pillowcase. This is mine and I really love it. I did the ninepatch and the rest is done by the sewing sisters. I`ve put it in "my" corner of the sofa and it`s behind my back every day.

Jeg tok med både løperen og puta ut på terassen for å ta bilder, det er bedre lysforhold, ergo blir det bedre bilder. Særlig når fotografen ikke er noen proff.

I brought the table runner and the pillow outside to take the photos. Better light makes better photos, even if the photographer isn`t a pro.

For noen dager siden tok jeg noen bilder av noen UFO-er og planlagte prosjekter som jeg har liggende. Dere skal få se de bildene senere, nå tror jeg det er på tide å krype under dyna.

A few days ago I took som pictures of some UFOs and some planed (but not started) projects. I`ll show you the picures later, now it`s time for me to go to bed.

En travel uke / A busy week gone

Det har gått over en uke siden sist jeg blogget. Årsaken er en svært travel uke på jobben, og i tillegg møte på kveldstid. Det har blitt lite håndarbeid gjort, men jeg har puslet litt med å sy fast lukkekanten på en lilla løper jeg begynte på før jul!! Jeg er ikke så glad i håndsøm så derfor ble den liggende. Jeg fikk gjort litt når syklubben var her på torsdag og søndag sydde jeg de siste stingene. Nå er løperen vasket og strøket. Dere skal få bilde(r) senere. Mitt første OPAM-prosjekt ferdig denne måneden.

More than a week since my last post. I`ve had a busy week at work and meetings in the evening too. Not much sewing done, but I`ve managed to finish the binding on a tablerunner I started before Christmas last year. I don`t like doing the binding by hand and put it away for a long time. I`ve washed it and ironed it, ready to take pictures. First OPAM finish this month, hoping to make another one.




Fordi jeg ikke liker å lage et innlegg uten et eneste bilde skal dere få et her; en avslappet katt på sin pute på verandaen. Skulle ønske jeg kunne gjøre dette selv, for denne uka har jeg ferie. Men prosjekt rydde i kjelleren står på planen, så jeg må nok holde meg selv i ørene.

I don`t like writing a post without pictures, here you are; a relaxed cat. Wish I could do this myself because I have one week off from work, but I have work to do in my messy basement. Think I will have to pull myself together to do what I`ve planned, I`d rather relaxe like the cat or do some sewing.



Sunday, June 7, 2009

Hagevandring / In my garden

På mandag kunne jeg nyte stillheten og roen i hagen tidlig på morgenen. Tenåringene mine sov, og alle naboene sov eller var ikke hjemme. Jeg elsker slike sommermorgener; det eneste som bryter stillheten er fuglesang, og ingen mennesker rundt meg. Da setter jeg opp alle dører og vinduer for å få den friske og kjølige morgenlufta inn i huset, og setter meg ut med frokosten.

Last monday was a public holiday in Norway (Pentecost Monday or Whit Monday) and I did enjoy the peace and silence in the garden early in the morning. My kids were sleeping and all I could hear was the bird`s singing. I love the summer mornings when it seems like I`m the only person awake. I opened all doors and windows to let the fresh air in and took my breakfast outside in the sun.

Mens jeg satt og spiste fikk jeg se en liten gjest som har vært på besøk i hagen før også. Faktisk tror jeg han eller hun har bodd under trappa vår en stund. Etter at frokosten var spist tok jeg med meg kameraet på en liten runde i hagen. Dette er noe av det jeg så:

While sitting outside I oticed a little guest in the garden. He (or she) has been visiting before too, and I think he might have been staying under steps leading to our front door. I finished my breakfast and grabbed my camera for a little photo tour in the garden. This is a little bit of what I saw:

Løytnantshjerter som har "gått" fra sin plass i bedet og gjemt seg under trappa (dette er ikke den gjesten jeg nevnte - dere skal få se han eller henne senere). Tror det må være frø som har spredd seg hit, men det er bra for morplanten kom ikke tilbake i år. Skal grave den opp og flytte den tilen bedre plass.

The bleeding hearts plants seems to be on the move this year (this is not the guest I told about - you`ll see him later). The mother plant has died, but I `ll move this one to a better place.


Noen andre ville også være med på hagevandringen..... Det skjer nesten alltid når jeg bare tusler rundt i hagen og ser meg om.

Someone wanted to join me on the tour.... The cats often want to join me when I walk in the garden.

Og her har Gråpus fått øye på vår lille gjest. Interssant, dette må undersøkes nærmere, tenker han nok. For i neste øyeblikk snu seg mot meg igjen for å få litt kløing bak ørene. Pinnsvinet var visst ikke så spennende likevel.

One of them wanted to find out who the intruder was, but he was not interesting at all.

Vi fulgte med på pinnsvinets vandring gjennom hagen, fra den ene enden til den andre, litt fram og tilbake og rundt omkring på jakt etter mat.

We watched the hedgehog on it`s way back and forth in the garden hunting for something to eat.

Her er jeg bare ca 1,5 meter unna når jeg tar bilde. Han reiste opp piggene litt og satt helt stille en stund, men fortsatte så å se etter mat i gresset. Til slutt tuslet han over veien mellom oss og naboen og forsvant inn under naboens grantre.

I was sitting about 1-2 yards away when i took this picture. He didn`t roll into a ball, but did rise his spines a bit when I came too close. After a little while he went on looking for food and later went over to our neighbor and hid under a spruce.


Tidsskrifter / Magazines - long and photoheavy post

I løpet av etterjulsvinteren og våren har jeg mottatt tidsskrifter/magasiner som jeg abonnerer på og kjøpt ganske mange ved siden av også. Narvesen sin kiosk på sykehuset ligger like ved apoteket, så det er lettvint å stikke innom i en pause eller når arbeidsdagen er slutt. Her er det jeg har mottatt i posten eller kjøpt de site månedene:

During winter and spring I`ve received some subscription magazines and I`ve bought a lot too. It`s a newspaper and magazine store almost next door to the pharmacy, and I often pop in at lunch time or after work. This is what has come home with me or has been in my mailbox:

Nedenfor kommer bilder av hvert enkelt blad, og bilder av prosjekter jeg likte ekstra godt i et par av dem.

The following pictures show the magazines, and there is a some pictures of projects I find interesting too.





For en sjokolade-elsker som meg er dette en fristelse. Men jeg vet ikke om det er mulig å skaffe stoffene lenger.

This is something for me - the chocoholic, but i don`t know if the fabrics are still available.




Jeg er glad i roser og rosestoffer så dette er en veske jeg har lyst til å lage. Har ikke funnet de riktige stoffene i lageret mitt, så jeg tror jeg har en god unnskyldning for en stoff-handletur. Tiriltunge har laget to flotte vesker med dette mønsteret, men valgt helt andre stoffer. Jeg må innrømme at jeg så ikke at det var dette mønsteret før hun fortalte meg det (en smule flaut...).

I like roses, so this is a bag I would love to make. Don`t think I`ve got the right fabrics for it, which is a great reason for some fabric shopping soon... Tiriltunge have made two bags from this pattern, but with a totally different choice of fabric. They are lovely! Have to confess I didn`t recognise the pattern before she told me.










Et av bladene har jeg greid å kjøpe to av (flaut, men slik kan det gå når man har quilteblader flere steder i huset.... og heller ikke husker at man har kjøpt bladet før, lol). Planen er at det skal bli del av en giveaway litt senere. Jeg har vunnet så mye at det er på tide å gi noe tilbake, men jeg vil lage noe som kan gis bort sammen med bladet. Dessuten nærmer jeg meg både et år i blog-land og 100 innlegg, så jeg vil vente litt. Kanskje blir det en stor giveaway, eller kanskje flere.

I`ve got two copies of one of these magazines (embarrassing, but that is what happens when you don`t remember which magazines you`ve got, lol). I`ve planned to let it be part of a giveway. I`ve won a lot lately and wants to give something too. But I have to make something to go together with the magazine. In about six weeks I will celebrate my first blogoversary, and by that time I may have reach 100 posts too. Might be one big giveaway or may be some more, you`ll have to wait and see.


Tuesday, June 2, 2009

A little email conversation

Til mine norske lesere;
jeg håper dere tilgir at jeg bare skriver engelsk i dag. Teksten kommer fra en "epost-samtale" jeg hadde med Fiona etter at jeg la igjen en hilsen på hennes innlegg. Fiona hadde en "utlodning"/giveaway og da måtte jeg jo melde min interesse, hihi. Kunne jo hende jeg kunne vinne, "for engangs skyld", lol lol.

Some days ago I had a little email-chat with Fiona. I left a comment on her post about a giveaway, as you may know I often win giveaways I enter. Here is our little conversation:

This is the comment I left on Fionas post "Time for a giveaway":
Hi Fiona,I would love to win this magazine, please. I don`t think I`ve got any Australian mag`s yet.

Fiona answered:
Good Luck in my giveaway..... It would be nice for it to go Overseas to you lovely girls that don’t see them all the time.

I wrote:
You might as well pick my name right away, thee hee,..... I`m in the habit of winning nearly every giveaway I enter. Take a look at my blog to see what I`ve won lately.
I wish you good luck with the draw. Though I would love to win the magazine I hope you pick another person. It would be a bit embarrasing if I`m the winner. My friends, The Sewing Sisters, gives me a hard time when we meet because I win all these giveaways, and because I win our little lottery too often.

Fiona wrote:
I loved your email to me so I drew a second prize just for you. I’ll get another Magazine off to you too.
Let me know your mailing address and I’ll get it sent to you this week.
Do you have a preference...... Quilting, Handmade, Stitching..... I’ll find something for you I’m sure.

Laila wrote:
Thank you, I love to have a magazine and I love surprises. I`ll be happy whatever you send me.

Fiona wrote:
I thought your begging was very funny, I couldn’t resist but to give you a prize too.....
So when is your giveaway ?????
Maybe something that you have won, but didn’t like. Ha ha hahahahahah

I guess you all understand we were both having fun, my kids asked why I was laughing so loud when I read Fionas last email.

Speaking of magazines, I`ve bought some during winter and spring, I will show you some of them (or may be all) in another post. Here`s a picture to show them all:






Monday, June 1, 2009

Travel helg / Busy week-end

Etter en nokså travel uke på jobben ble det en travel helg også. Men heldigvis en litt annen travelhet. Jeg startet tidlig lørdag morgen med å spyle bort spindelvev og insektrester fra vegger og vinduer og hagemøbler på terassen. Jeg vasket vinduene og spylte terassegulvet også, og hentet fram noen plaststoler. Når alt var rent og tørt måtte jeg ta et par bilder for å ha "bevis". Slik så det ut (med et par linselus som liker å like i utemøblene):

After a rather busy week at work it became a busy weekend too. We`ve had a warm summer weekend and I started early in the morning saturday. I cleaned walls, windows, floor and furniture at my veranda. These pictures are taken when everythin was clean and tidy. A¨s you can see someone like to rest in the furniture...




Jeg måtte også rydde og vaske litt inne, også måtte jeg handle. Grunnen til alt dette er at min sønn fylte 17 år for et par uker siden og ønsket å ha stort selskap med sin far og hans nye familie, besteforeldre, tanter og onkler, og en kusine. Siden jeg har syplassen min i et hjørne av stua (les: det meste av rommet, ihvertfall noen ganger) måtte jeg flytte en del av sysakene mine til et annet rom i anledning dagen. Skal si at det tok litt tid. Tror dessuten det er på tide å ta en liten opprydding.

Søndag morgen sto jeg opp tidlig og bakte sukkerbrød til bløtkaka, sjokoladekake og kringle. Det er bare litt av sjokoladekaka igjen nå. Kringla var fortsatt lunken når de første gjestene kom.

Then I had to do some cleaning inside too. And a bit of shoping. The reason for all this is my sons birthday party. He turned 17 a couple of weeks ago and wanted to invite his father with his new family, grandparents, aunts and uncles and a cousin for a little party this sunday.
Because my sewing space is in our livingroom I had to move most of it into another room for the day. It took some time, and I think I will have to do some tidying later...

Early sunday morning I did some baking, now only some of the chocolate cake is left.

Are skulle vært hos frisøren for lenge siden, men han bare glemmer å bestille time så nå er han virkelig langhåret. Hans søster fikk overtalt han til å la henne flette håret hans, til hele selskapets fornøyelse. Mye latter og moro, og mange som tok bilder av den nye hårsveisen.

My son should have had his hair cut weeks, or may be months ago, but seems to forget to make an appointment. The result is quite long hair, and his sister wanted to braid his hair. We all had a lot of fun over his new hairdo, an a lot of pictures were taken.


I dag morges ville jeg ta et bilde av en tue ballblom ( Trollius europaeus) i hagen min, og da var det noen som ville være med på bildet... Resten av dagen har jeg brukt til å rydde frem igjen sysakene mine og ellers har jeg slappet av. Har forresten et par historier å fortelle dere, kommer tilbake til dem senere idag eller i morgen.

This morning I wanted to take some pictures of the Globe-flower ( Trollius europaeus) in my garden. Another fury "flower" wanted to be in the picture too... The rest of the day I`ve been relaxing and have done some tidying (mostly my sewing stuff). I have a couple of stories to tell, will be back later today or tomorrow.


Take care!