Sunday, December 21, 2008

Snart jul - travle tider og en forkjølelse på kjøpet / Christmas soon here but still some things to do

Nesten en uke siden sist, jeg har startet på dette innlegget flere ganger, men aldri fått fullført det. Nå er gammel tekst slettet, så jeg starter på nytt. En forkjølelse har grepet fatt i meg så her går det meste i sakte fart. Jeg visste at det var behov for meg pga noen med tidlig juleferie og ekstra mye å gjøre, så jeg har gått på jobb, men i morgen har jeg heldigvis fri. Nå er det siste innspurt. Skal gjøre ferdig de siste gavene, og pakke dem inn. Gleder meg til å rydde sybordet og dra frem papir og bånd..... og esker fra tidligere år og innkjøp gjennom året. Det skal ikke være mulig å klemme på pakkene fra meg og gjette hva det er, nei.

Nearly a week since my last post. I`ve started this post a few times, but never ended it and published. Now I`ve deletet the old text and started all over again. Have been hit by a cold and move in slow motion. I knew we had a lot to do and have gone to work the last days, but now I don`t have to go to work again before monday. That`s five days to enjoy with my family. I`m still working on the last gifts, and have to do some wrapping. Can`t wait to find paper and boxes. I like to put the gifts into different boxes so that it is impossible to guess whats inside.

I går kveld bakte jeg to kransekaker + noen stenger av en liten deigrest. Måtte smake på stengene, de var kjempegode. Derfor måtte jeg skynde meg å legge dem i fryseren for ikke å spise dem opp alle på en gang. Kransekakene skal være med meg hjem til mor og far, en som gave til noen og den andre til mors kakebord. Skulle egentlig ha laget en til meg selv også, men det får være, hadde ikke mer energi igjen.

Last night I did some baking, something to bring to my parents for chistmas and something for a gift. Had to do a bit of tasting, but to make sure I didn`t eat it all I had to put the cakes in the freezer. Had planned to bake some to keep at home too, but didn`t have any energy left cause of the cold.

I forrige innlegg lovet jeg et bilde av meg med nisselua jeg brukte når jeg gikk julenisse på sykehuset. Her er det, og med det vil jeg ønske dere alle en riktig God Jul.


In my last post I promissed a picture of me with the santa hat I was wearing when I was running around in the hospital playing Santa. Sonia, you have been waiting for it, here it is. Have to tell you I will be more serious about your PIF next year, I`ve got a plan, but have to go from planning to action.....
I wish all my readers / visitors / friends in blogland a
Merry Christmas and a Happy New Year.


Laila

4 comments:

Lurline's Place said...

Thank you, Laila and a Happy Christmas to you and yours, too! Love your pic!
Christmassy Hugs - Lurline!

[morgrethe] said...

Hei Laila.

Først må jeg skynde meg å si at det var en fantastisk flott nisselue:-)

Takk for koselig kommentar på bloggen min Jeg er jo av de naive som tror det er de ca. 10 som legger igjen kommentar som titter innom meg. Men på jubileumsinnlegget mitt var det ca 1/3 som var nye blogger for meg. Kjempekoselig.
Jeg er en elendig kommentarskriver for tiden, men jeg titter innom mange i løpet av ei uke. Og nå har jeg "bladd" meg bakover i bloggen din også. Du produserer mye fint. Jeg har quiltet mye oppover tiden jeg også, men her går det mest i strikking.

Men nå må jeg huske å si at det var du som vant hos meg.
Du må sende meg en mail med adressen din:
morgrethe@hotmail.com
Har ikke helt bestemt meg for hva premien blir, men har en tanke. Da mailes vi.

God jul fra (morgrethe) som også bor i Hedmark, kanskje vi er naboer;o)

Odette said...

Hi Laila, thank you for the Christmas gift.I'm very happy to had participied in this swap organized by Janet,and I had the oportunity to know you .
I have visited many times your blog and I think you have beautiful proyects . I hope we always can be in contact.
I wish you have a wonderful christmas time and enjoy join your family a happy new year.
Hugs
Odette

Sonia said...

Love your Hat Laila....too funny.

Hope your christmas day was a blast.

hugs and cheers to PIF's and completing them soon!!! I need to get cracking as well.